หนังสือ “ประวัติศาสตร์มาเลเซีย” ที่แปลมาจาก A History of Malaysia ของสองศาสตราจารย์ (ภริยาและสามี) ทางประวัติศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยฮาวายคือ (Barbara Watson Andara และ Leonard Y.Andara เล่มนี้ ถือได้ว่าเป็นหนังสือประวัติศาสตร์ในภาษาอังกฤษแบบ “คลาสสิก” ที่แพร่หลายที่สุดเล่มหนึ่ง พิมพ์ออกมาครั้งแล้วครั้งเล่าโดยบริษัท Macmmillan Press (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก ปี 1982/2525 และแก้ไขเพิ่มเติมครั้งหลังปี 2000/2543 ลักษณะ “คลาสสิก” ทางประวัติศาสตร์นี้ ก็คือ การไล่เรียงเรื่องราวตามลำดับเหตุการณ์ ตั้งแต่ยุคดึกดำบรรพ์ จากบทแรกในสมัยของ “สุวรรณภูมิ/ศรีวิชัย” จนถึง “ยุคทอง” ของการสถาปนา “อาณาจักรมะละกา” ลำดับเรื่อยไปจนถึงสมัยลัทธิอาณานิคมยุคต้นของโปรตุเกส/ฮอลันดา จนกระทั่งลัทธิจักรวรรดินิยมอังกฤษตราบเท่าถึงสมัยของ “เอกราช” และ “รัฐประชาชาติ” มาเลเซียและเหตุการณ์ร่วมสมัยประมาณปี 2000/2543 ในช่วงไม่ใกล้ไม่ไกลของยุคสมัยท่านนายกรัฐมนตรีมหาธีร์ ดังนั้น นี่คือหนังสือที่ “ต้องอ่าน” เป็น “เบื้องต้น” ของผู้ที่ต้องการรู้เรื่องของมาเลเซีย