ในภาษาญี่ปุ่นคำว่า อะรุบะอิโตะ แปลว่า การทำงานพิเศษ คำนี้มาจากภาษาเยอรมันว่า arbeit ซึ่งมีความหมายว่า ทำงาน คำว่า อะรุบะอิโตะ นักเรียนไทยและคนไทยที่มาเรียนหรือใช้ชีวิตในญี่ปุ่นรู้จักกันดี จนกลายเป็นคำทับศัพท์ที่เกือบจะเป็นคำในภาษาไทยไปแล้วก็ว่าได้ โดยเฉพาะคนที่มาญี่ปุ่นโดยต้องเรียนไปด้วยหางานพิเศษทำไปด้วย เพราะค่าเล้าเรียนและค่าครองชีพในญี่ปุ่นนับวันจะสูงขึ้นทุกที